California, Washington and New Mexico could lose millions in federal funding for failing to enforce English proficiency rules for truckers, officials said.